রাজাবলি ১ 4 : 25 [ BNV ]

4:25. শলোমনের রাজত্বকালে দান থেকে বের্-শেবা পর্য়ন্ত যিহূদা ও ইস্রায়েলের সমস্ত বাসিন্দা সুখে ও শান্তিতে জীবনযাপন করতো| তারা নিশ্চিন্ত মনে নিজেদের দ্রাক্ষাক্ষেত বা ডুমুর বাগানে বসে সময় কাটাতে পারত|

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ NET ]

4:25. All the people of Judah and Israel had security; everyone from Dan to Beer Sheba enjoyed the produce of their vines and fig trees throughout Solomon's lifetime.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ NLT ]

4:25. During the lifetime of Solomon, all of Judah and Israel lived in peace and safety. And from Dan in the north to Beersheba in the south, each family had its own home and garden.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ ASV ]

4:25. And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ ESV ]

4:25. And Judah and Israel lived in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ KJV ]

4:25. And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ RSV ]

4:25. And Judah and Israel dwelt in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ RV ]

4:25. And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ YLT ]

4:25. And Judah dwelleth -- and Israel -- in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ ERVEN ]

4:25. During Solomon's life everyone in Judah and Israel, all the way from Dan to Beersheba, lived in peace and security. The people were at peace sitting under their own fig trees and grapevines.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ WEB ]

4:25. Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

রাজাবলি ১ 4 : 25 [ KJVP ]

4:25. And Judah H3063 and Israel H3478 dwelt H3427 safely, H983 every man H376 under H8478 his vine H1612 and under H8478 his fig tree, H8384 from Dan H4480 H1835 even to H5704 Beer- H884 sheba, all H3605 the days H3117 of Solomon. H8010